Terjemahan Oleh : badh182
Apa itu kuasa ghaib? Ada sesiapa tahu?
Hantu, roh, syaitan? -ltu cuma contoh.
Tindakan atau kejadian yang tak boleh dijelaskan menerusi sains.
Bagus.
Sebelum penemuan teori perubatan patogen
orang percaya penyakit disebabkan oleh syaitan.
Kalau kamu jatuh sakit, siapa di sini suka jumpa paderi dulu?
Siapa percaya pada Tuhan?
Syurga? Neraka? Hari kiamat?
Hantu?
Tiada siapa percaya hantu wujud? Menarik.
David Q, seorang pesakit saya...
...budak 12 tahun yang normal.
Semuanya berubah pada suatu hari.
Siapa yang awak lakar, David?
Biasalah.
Cakap sekali lagi ke arah kamera.
En. Gregor.
Lelaki yang menyebabkan banyak perkara.
Bagaimana jika kamu boleh buktikan bahawa kuasa ghaib...
...hanyalah penjelmaan imej yang memang wujud dalam fikiran kamu?
Tindakan awak tak bermoral. - Pengkhianat.
Ia menjijikkan. Berani awak... -la tak menjijikkan!
Tolong jangan ambil hati.
Seorang saintis mesti buktikan prinsipnya.
Jadi, di mana nak mula? Dengan seorang individu.
Jika seorang pesakit boleh pulih, seluruh umat manusia boleh pulih.
Awak tak tahu hakikatnya. -Awak tak boleh beri pendapat!
Harry, tolong ambil itu dan ini.
Phillip, awak boleh kembali bila-bila masa.
Ayuh kita sembang. Jumpa kamu di rumah.
Bajetnya amat terhad. Semua orang berusaha keras demi sains.
Tugas awak adalah merakam setiap aspek eksperimen.
Harap awak tak mudah takut.
Awak bercakap tak? - Sudah tentu.
Ceritakan sikit tentang diri awak.
Tiada apa untuk dicerita.
Saya suka kamera. Boleh dikatakan ia tabiat saya.
Untuk rasa ingin tahu? - Untuk merakam.
Apa matlamat awak? -Matlamat?
Ya, cerita apa yang awak cari dengan kamera awak tu?
Saya tak tahu. Segala-galanya.
Adakah awak penganut?
Mak saya warak.
Ayah saya kerani bank.
Ayah bekerja di bandar dan mak pula duduk di rumah.
Adakah awak cuba mengelakkan soalan saya kerana...
...enggan bercakap tentang diri atau awak benar-benar keliru?
Sebenarnya saya belum tahu apa yang saya percaya.
Baiklah. Jadi, Brian...
...selamat sertai eksperimen kami Kini awak pembantu rasmi kami.
Saya kerja di A.V., Bahagian Audiovisual.
Tapi awak pelajar sini, kan? -Tak, saya takkan diterima masuk.
Bagaimana awak terlibat dalam eksperimen ni?
Saya tawarkan diri saya sebagai subjek.
Profesor Coupland atau Joseph fikir saya tak sesuai.
Taklah terseksa sangat.
Dia sudah pun ada seseorang yang benar-benar psikotik.
Saya nampak seseorang.
Bagus, Jane. Siapa yang awak nampak?
Awak cam tak orang tu? - Saya tak tahu.
Saya tak pasti. Seorang budak perempuan.
Saya nampak budak perempuan.
Tak.
Mungkin anak patung.
Ada yang tak kena. - Usah risau.
Awak selamat di sini.
Namanya Evey. Saya tak suka dia.
Nama anak patung tu Evey?
Saya hanya nak tidur.
Bertenang! ltu cuma paip!
Menyeronokkan, kan?
Naiklah atas.
Demi keselamatannya...
...dan kita.
Kenapa dengannya? - Mahu membunuh diri.Dia tak ingat waktu silamnya.
Anak angkat, terbiar. Dipindah dari rumah ke rumah.
Keluarga akan jaganya kejap, kemudian...
...macam-macam perkara akan berlaku.
Perabot mula bergerak, benda-benda akan terbakar.
Pihak berkuasa fikir dia kena rasuk.
Mujurlah Joseph temuinya.
Dia mengenepikan skizofrenia.
Kemudian dia ukur gelombang otak. Frekuensinya amat menakjubkan.
Sebab itulah dia pilihnya. Dia bawanya dari hospital gila.
Brian, selamat sertai eksperimen kami.
Jangan pandang matanya dan jangan cakap kepadanya.
Saya tak mahu pengaruh luar menjejaskan eksperimen.
Saya faham.
Apa? Awak ingat kepala saya akan berputar?
Maaf kalau saya mengganggu awak.
Ia timbul tenggelam. -Apa?
Apa yang ada dalam saya.
Jangan tengok tangan saya. - Maaf.
Saya beritahu Joseph saya takkan ulangnya semula.
Saya akan baginya masa.
Masih ada masakah?
Ya, sudah tentu. -Boleh dia pulihkan saya?
Saya rasa boleh.
Saya hanya nak sembuh.
Beritahu Joseph yang saya sudah sedia.
Suruh dia biar saya tidur.Tolonglah.
Brian.
Terima kasih.
Nampak hantu?
Dia tahu nama saya.
Dia mungkin terdengar kami berbual pasal awak.
Dia tak bodoh.
Dia suruh beritahu awak...
...yang dia nak tidur dan dia sudah sedia.
Bagus.Itu satu tanda baik. - Saya tak tahu jika boleh buat ni.
Kalau awak fikir awak takut, bayangkan bagaimana dia rasa.
Lagipun, tidakkah awak rasa ingin tahu?
Hei, awak di sana tu! Dia ada dalam rumahkah?!
Saya akan naik gila kalau bunyi tu tak berhenti!
Apa tujuannya?
Ingat, jika seorang pesakit pulih seluruh umat manusia boleh pulih.
Jane Harper ialah pesakit itu.
Jika kita boleh dorong subjek kita menukar tenaga negatif...
...kepada aktiviti telekinetik...
...kita boleh mengambil tenaga itu macam mengeluarkan tumor.
Kita boleh sembuhkan penyakit mental.
Adakah awak ragu-ragu, Brian? - Apa?
Awak tak fikir kami boleh sembuhkan Harper?
Tak boleh ada sebarang pewaham di rumah ni, Brian.
Ia sejenis tenaga buruk...
...dalam suasana yang membina.
Mereka lagi. Harry, boleh awak matikan muzik di atas?
Terima kasih. Maafkan saya.
Tepuk saja.
Helo, Jane. Kami bawa sesuatu untuk awak.
Awak boleh masukkan segala idea buruk...
...dan tenaga negatif dalamnya.
Buangnya selama-lamanya.
Evey tak kelihatan begini.
Patung ni tak menyerupainya. - Cuba gambarkan rupanya.
Patung ni tidak bernyawa di dalam. ltulah yang
ibu bapa saya biasa kata tentang mata saya.
Mereka bukan ibu bapa kandung saya.
Mulanya setiap keluarga baru akan cakap dengan lembut kepada saya.
Tapi saya tahu. Lambat laun...
...mereka akan benci saya.
Itu pasti amat memeritkan awak.
Saya telah menakutkan mereka.
Awak tak kena rasuk. Awak cuma kurang sihat.
Saya hanya nak tidur...
...selama-lamanya.
Awak tak risaukah Jane Harper akan cuba membunuh diri?
Sebab itulah kami baginya ubat dan mengawasinya.
Jadi, kenapa awak sertai eksperimen ni, Harry?
Saya?
Kecemerlangan sains.
Peralatan yang kami guna canggih. Diimpikan oleh jurutera.
Tolong saya!
95170.
Bagaimana awak terlibat dalam ni?
Asalnya saya menceburi bidang psikologi abnormal.
Meskipun namanya agak menakutkan...
...ia hanyalah kajian tentang perlakuan luar biasa.
Kami jumpa ramai penyemu, penipu dan orang cacat mental...
...dan saya dapat buktikan mereka semua salah.
Kemudian David Q muncul. Harry, padamkan lampu.
Di mana awak, En. Gregor?
Saya rasa David guna watak En. Gregor...
...untuk menjelaskan aktiviti telekinetik yang dihasilkan oleh otaknya.
Seperti Jane cipta watak Evey? - Ya.
Mengapa En. Gregor buat semua tu, David?
Saya tak tahu. Mak Kata dia jahat.
Apa pula pendapat awak?
Dia keji! Sama seperti saya!
En. Gregor hanyalah imej yang fikiran awak cipta.
Awak boleh Ienyapkannya. Saya boleh tolong awak.
En. Gregor adalah watak cerita dongeng...
...yang ayah David biasa baca kepadanya.
Ibu bapanya pasti rasa bersalah. - Apa terjadi pada David Q?
Dia beransur pulih dengan bantuan saya...
...tapi ibunya yang warak telah menghentikan sesi rawatan.
Kami terputus hubungan. Saya dengar dia hidup normal sekarang.
Helo, Joseph.
Tuan-tuan.
Kenapa saya rasa ini akan jadi tak menyenangkan?
Kita mesti pindahkan Jane. - Apa?
Kenapa? -Mereka enggan biayai eksperimen.
Pengecut!
Mereka bukannya ada semangat pun. Krissi, Harry.
Kamu boleh tinggalkan eksperimen atau teruskan sampai habis.
Saya akan faham keputusan kamu. - Tak, kami akan bersama awak.
Sampai habis.
Jurukamera, saya tak berwang. Saya tak mampu beli filem.
Saya akan guna filem yang murah.
Lagipun, saya dah mula rasa tertarik.
Lebih baik macam ni. Ayuh kita kemaskan barang.
Suka tak?
Kalau ia boleh pulihkan saya.
Ayuh kita...
Ya, semua orang bersama.
Okey, boleh kita masuk?
Hati-hati.
Pengimbas EMF. Ada satu di setiap penjuru...
...dan di atas meja. Semuanya lima.
Ia mengesan perubahan dalam tenaga medan elektromagnet.
Saya pinjamnya dari Fakulti Kejuruteraan.
Kalau kita boleh kaitkan aktiviti mental Harper...
...yang direkod oleh mesin EEG...
...kepada kejadian telekinetik, maka...
Jadi jika Evey terbentuk dari tenaga negatif, ini akan...
...bantu kita kenal pasti... - Bagus, Brian.
Sedia? - Ya.
Ayuh mula.
Kami nak tanya Evey beberapa soalan.
Marilah, Evey.
Mari bermain dengan kami.
Ketuk sekali untuk ya dan dua kali untuk tidak.
Tolonglah, Evey.
Kenapa dia enggan cakap dengan kami?
Saya sedang cuba, Joseph.
Cuba lebih kuat.
Bagaimana nak menilai perkembangan kita?
Bagaimana saya menilainya?
Kesabaran dan keberanian. Evey pasti terserlah kelak.
Kalau kita selamat, kita akan menang hadiah Nobel.
Ada kemungkinan kita takkan...? - Menang?
Selamat. -Kemungkinan tu sentiasa wujud.
"Keselamatan satu kepercayaan karut. la tak wujud sebenarnya."
"Hidup ini penuh adventur atau langsung tidak."
Einstein? -Helen Keller.
Letaknya di penjuru bawah.
Untuk menceriakan awak.
Terima kasih.
Awak rasa okey? -Saya mengecewakan semua.
Saya mengambil masa yang lama.
Saya mesti cari Evey.
Perlahan-lahan...
...selami kegelapan.
Biar ketenangan yang awak rasa tu...
...membawa awak menembusi sebarang kekusutan yang wujud.
Dalam lagi.
Sedia.
Dalam lagi. -Dia sudah selam dalam.
Bagaimana awak rasa?
Sesat. Keseorangan. -Tapi awak tidaklah keseorangan.
Lihat dengan lebih teliti.
Ada sesuatu bersama awak, kan? Apa tu?
Cakap, "Saya tak keseorangan."
Saya keseorangan. - Cakap.
Saya mengecewakan. Semua orang benci saya.
Saya nak mati. -Jika awak enggan cuba, awak...
Apa tu?
Apa tu?! - EMF! Sensor 2!
Sesuatu jatuhkan kamera saya walaupun saya pegang erat-erat!
Ya Tuhan! - Evey ada di sini? Kenapa tak beritahu kami?
Dia sedang main.
Panggilnya balik.
Jane, panggilnya balik.
Perkembangan besar malam ni. Brian, beri ucap selamat.
Saya tak tahu. -Sebut apa yang terlintas.
Cepatlah. - Kepada Jane.
Kepada Jane. -Saya rasa dia mula jatuh hati.
Mungkin dia bagi bunga lepas ni.
Harry.
Brian, dia sudah tidur. Pastikan dia terjaga.
Saya sayang awak. - Kenapalah awak rosakkan...
...keadaan dengan lafaz buruk tu? Selamat malam, Brian.
Selamat malam.Brian
Selamat Malam
Katil patah. Maaf pasal tu.
Saya tak kesal.
Selamat malam.
Awak kelihatan letih. Pergilah tidur.
Saya akan jaga-
Harry.
Lihat ni.
Boleh awak lihat? -Krissi.
Tolong pasang lampu.
Cukupkah? -Ya.
Awak rasa lega sekarang, kan?
Boleh kami lihatnya?
Dia cantik.
Kenapa awak buat begini padanya?
Adakah rambut Evey gugur? Dia sakitkah?
Adakah dia orang yang awak benci?
Ada dia lukakan awak semasa awak kecil?
Jane, tolong cuba ingat.
Hei, hentikan tu.
Awak mesti biar kami tolong awak.
Tolong saya? Tidak. Tiada siapa boleh tolong saya.
Mereka berlagak macam saya tak wujud.
Awak nak lihat saya hilang?
Okey. Nadinya lemah.
Brian, lihat ni.
Nampak tak? -Ya, apa tu?
Dia menguis-nguis sesuatu.
Jane!
Jane, Jane!
Ayuh, Krissi! - Apa kena dengan awak?
Nak jumpa Evey? Dia ada di dalam saya sekarang.
Jane. - Terimalah saya.
Jane! - Dia ada dalam saya.
Apa awak buat? Hentikan!
Lepaskannya. - Penakut
Tolong keluarkan tangan awak dari seluarnya.
Terima kasih.
Maafkan saya. la bukan apa yang awak sangka.
Saya tahu.
Saya...
Saya tak faham apa yang berlaku.
- Itu sangat ketara. - Dia tahu perasaan awak terhadapnya...
...dan itu amat berbahaya bagi awak.
Pengecut.
Baik awak pergi.
Pengecut!
Ini cuma satu kerja. Awak boleh berhenti bila-bila masa.
Ayuh.
Dia ada di sini.
EMF aktif! Sensor 1 hingga 5!
Kami nak cakap dengan Evey. Boleh tak?
Ketuk sekali untuk ya, 2 kali untuk tidak.
Sensor kelima. Dia ada di situ.
Ada api. -Tak, tiada api. Awak selamat.
Krissi, bagi lilin.
Nah.
Evey takut pada apikah?
Joseph?
Berhenti!
Awak telah takutkannya!
Buat tu semula dan awak akan diusir.
Helo?
Ia terbuka.
Jane?
Jane.
Apa tu? Apa awak buat?
Krissi! Harry!
Entahlah. Dia turun 3 paun lagi.
Dia mewarna tubuhnya dengan darah.
Dia mencederakan dirinya. Dia mesti jumpa doktor.
Awak sering buat beginikah? - Buat apa?
Berundur ketika berada di ambang kejayaan.
Entah. Saya tak pernah fikir begitu.
Awak boleh capai banyak perkara.
Evey dan saya mungkin kawan.
Saya rasa saya sentiasa bogel ketika kecil.
Tidak berpakaian.
Adakah saya kelihatan macam wanita dewasa?
Tiap kali saya tengok cermin, saya hanya nampak budak.
Saya nak lihat wanita dewasa.
Awak segankah?
Tak nak sentuh saya?
Biar saya bawa awak pergi. - Pergi mana?
Sebuah lagi hospital gila? Doktor baru?
Tentu kami boleh buat perkara lain untuk awak.
Ini? -Eksperimen.
Awak tahu saya tak boleh pergi. - Kenapa tidak?
Joseph akan sedih.
Awak tak perlu bimbang pasalnya. - Dia selamatkan saya.
Dia telah selamatkan saya daripada diri saya sendiri dan orang macam awak.
Jurukamera? -Lelaki.
Lelaki yang bodoh, kecewa dan ganas...
...yang nak sentuh awak tapi tak boleh. Jadi, mereka seksa awak.
Bukan tubuh awak tapi hati dan perasaan awak.
Kemudian mereka bakar awak untuk melihat awak hangus.
Adakah Joseph macam tu?
Adakah awak macam tu?
Gandakannya. Kita berada di ambang.
Ini dia, Jane. - Tak payah.
Awak pasti?
Krissi. Harry.
Brian.
Awak nak saya... - Ya!
Okey
Awak kata ada api.
Ada nyalaan api...
...di serata tempat.
Bumbung, dinding...
Panas betul.
Evey
Evey, ia terbakar!
Apa yang awak lihat? Beritahu kami.
Kami tak boleh keluar. Kami terkunci.
Siapa?
Siapa yang terkunci?
Panas.
Panas!
Bawa ais, Krissi!
Dia mesti jumpa doktor. -Tidak.
Tidak, tak perlu doktor. - Saya ada ais!
Jane!
Dapat rakamnya? -Rasanya ya, walau apa pun tu.
Kamu rasa apa bendanya tu? - Sesuatu yang aneh sekali.
Benarlah kata awak selama ni.
Dia menjelmakan tenaga negatifnya.
Ia telah menakutkan saya.
Awak takut kerana awak tak boleh jelaskan apa yang awak lihat.
Fikiran awak teringat pada cerita seram ...yang awak dengar masa kecil.
Roh jahat dan sebagainya. - Bagaimana awak jelaskannya?
Saya gelarnya teleplasma.
- Itu teleplasma?Hebatnya! - Seterusnya pemindahan.
Sebaik tenaga psikik Jane menemui tempat baru, kita asingkannya...
...dan kikisnya selama-lamanya. - Sekarang?
Pintu psikik sudah terbuka dan kita akan memasukinya.
Dia terluka dan letih.
Dia mesti berehat dan makan.
Tuhan pun berehat juga.
Menarik.
Krissi? -Saya pun nak teruskan...
...tapi mungkin dia patut berehat.
Harry? -Ya.
Keputusannya sebulat suara.
Ayuh biar subjek kita berehat.
Mari main.
Awak kena keluarkan dia dulu. - Sedia?
Itu sangat teruk. Tolong potong tu.
Kami nak cakap dengan Evey.
Dia boleh datang dan tinggal dalam anak patung ini.
Ia boleh menjadi miliknya dan dia boleh tinggal bila-bila masa.
Saya tak dapat carinya. -Di mana awak bersembunyi, Evey?
Dia tak sembunyi. Dia sesat.
Itu tak macam sesat.
Adakah awak akan turun dan cakap dengan kami? Kami nakjumpa awak.
Ya Tuhan. - Duduk!
Suruh dia masuk, Jane. Kami hanya nak cakap dengannya.
Suruh dia masuk dan main di sini. - Secara baik.
Dia ada di sini.
Sudah besar ya, awak. Cukup besar untuk berjalan.
Kalau awak boleh jalan, bermakna awak boleh cakap.
Tolonglah. Kami nak berkawan. - Dia tahu awak bohong.
Bagaimana kami boleh tenangkan awak?
Mana dia? -Saya tak tahu.
Evey!
Tepi!
Kalau awak kawannya, awak mesti tinggalkannya. Biar Jane pulih.
Beritahu dia, Jane. - Tolonglah pergi, Evey.
Cakap macam awak maksudkannya! - Tolonglah, Evey!
Awak nak tunjuk sesuatukah? - Joseph.
Ia gigit saya! - Evey sudah pergi!
Awak okey? -la gigit saya!
Panas!
Ambi! ais! - Ya Tuhan!
Dia mesti jumpa doktor. - Tidak.
Evey enggan pergi. Apa akan jadi pada Jane sekarang?
Mungkin kita boleh bakar rumah ni.
Mungkin itulah yang Harper maksudkan. Bunuh Evey.
Ya, satu pengakhiran yang baik. Sangat dramatik.
Maaf. Adakah awak cuba cakap kami reka semua ni?
Semua ini satu lakonan?
Profesor upah jurukamera yang bodoh untuk menjadikan dirinya terkenal.
Jangan mengarut. Bagaimana dengan luka kebakaran pada Jane?
Sedikit asid atas anak patung. Saya pernah pergi ke sekolah.
Bagaimana dengan bacaan medan elektromagnet?
Boleh dipalsukan. -Gigitan?
Dibuat sendiri ketika kita tak tengok. Bunyi ketukan pula...
Evey, awak ada di situ?
Awak patahkan sesuatu di bawah meja. Dapat kejadian telekinetik.
Jadi, awak cuba cakap Joseph penipu...
...Harry dan saya pula bodoh.
- Tak. Maksud saya ini takkan diterima sebagai bukti sains.
Sementara tu kita menyeksa seorang insan
kerana dia nak memuaskan Joseph.
Apa awak buat?
Ya, anak patung tu. la berasap. - Ya.
Mereka boleh kata dia sorok sesuatu di dalamnya.
Ya Tuhan!
Jane! - Ya Tuhan!
Adakah dia berpura-pura sekarang?
Saya sedar semua ni agak sukar.
Sudah tabiat manusia untuk meragui segalanya.
Maafkan saya.
Saya tak berniat... -Kami bergantung pada awak.
Kami perlukan segala maklumat.
Saya okey sekarang.
Ini dia.
Tak apa. - Dia akan perlukan awak untuk langkah seterusnya.
Apa tu? -Mengasingkan Evey. Mematikannya.
Jangan bergerak.
Tolong jangan bergerak.
Pandang siling.
Cuba relaks. ltu sangat penting.
Dia sedia.
Cari Evey.
Jangan bergerak. 2,
3
Gambar, teknologi Soviet.
Ia menangkap medan tenaga bioelektrik ...di keliling organisma.
Aura mereka? - Medan tenaga bioelektrik.
Ini gambar Jane ketika fikirannya neutral.
Ini pula bila emosinya terjelma.
Evey.
Sungguh dahsyat.
Adakah ini bukti?
Dengan menggunakan teknologi yang ada...
...ini saja kita boleh buat.
Nampak tak apa awak buat?
Awak yang ciptanya. Awak boleh lenyapkannya.
Saya tak nak lenyapkannya.
Tak mungkin awak serius. -Benar.
Joseph.
Saya takut.
Itu bermakna awak masih hidup.
Awak akan selamat dengan keluarga lain.
Saya akan waras.
Saya tak suka berasa takut.
Biasanya saya yang takutkan orang.
Saya nak rasa bagus. - Bukan malam ni, Krissi.
Kita mesti simpan tenaga kita.
Pergi tidur.
Pergilah.
Kenapa nya ni?
Tiada apa-apa. -Awak dingin saja minggu ini.
Saya cuma rasa macam kita hidup dalam kapal angkasa lepas.
Tiada TV.Telefonnya tak berfungsi.
Saya tak hadiri kelas...
...dah lama tak baca surat khabar.
Ini sebuah penjara.
Ini penjara dan kita tawanan dia.
Saya dah tak tahan lagi. - Pasal awak dan saya?
Taklah, bodoh! Eksperimen ni!
Kamu berdua butakah? Joseph dilamun cinta dengan Jane Harper.
Dia nak pulihkannya agar dia boleh memilikinya.
Jangan mengarut. -Sudahlah.
Krissi!
Saya tiada kaitan dengan ni. Saya sedang tidur.
Tak mungkin awak tidur. - Dia dengar awak ketawa.
Saya tak kawal Evey. - Awak yang cipta Evey.
Nampaknya hipotesis awak telah bertembung dengan realiti, Joseph.
Apa rancangan awak? Awak ada sebarang rancangan tak?
Rancangannya tetap sama. Memulihkan Jane Harper.
Dia cuba bunuh saya.
Kekasih awak tu cuba bunuh saya. - Joseph.
Awak meniduri mereka berdua? ltu sebahagian eksperimen?
Kamu semua boleh nahas.
Harry, pergi tolongnya.
Kenapa dia tak boleh tidur?
Sebab itu bermakna dia boleh menjelmakan Evey ketika tidur.
Itu langsung...
...tidak dijangka.
Maafkan saya, Harry.
Kamu semua mencintainya.
Awak, Joseph dan Brian. Lebih-lebih lagi Brian.
Sudahlah tu, Krissi.
Kamu semua fikir kamu boleh selamatkannya.
Tiada bekalan elektrik. Saya baru periksa kotak fius.
Brian! Bawa lampu! Jane hilang.
Cepat!
Mana dia pergi?
Kalau saya tahu di mana dia,
bermakna dia taklah hilang.
Jane! - Jane!
Jane, di mana awak?!
Jane!
Buka pintu!
Hati-hati.
Kita tak tahu apa yang ada dalam tu.
Tuan. - Jane?
Jane? -Suluh lampu. Saya tak nampak.
Jane.
Mana dia? - Jane.
Ada alat permainan.Ia mainan siapa?
Ia macam lukisan di dinding bilik Jane.
Awak okey?
Ya Tuhan! -Gelap betul. Maaf.
Jane!
Apa ni? - Jane?
Dia tiada di sini. Boleh kita keluar?
Ya Tuhan! Tak apa. - Kita mesti gerak bersama!
Maafkan saya. - Ya Tuhan!
Jane, tolonglah. - Jane!
Kami sedar semua ni amat sukar tapi kami keluarga awak sekarang!
Apa tu?
Apa kamu buat? Kenapa lampu dipadam?
Mana Evey?
Apa tu? -la datang dari situ.
Apa tu?
Dia ada di depan kamu.
Apa hal, sayang?
Kenapa awak sedih?
Awak tak nak tinggalkan rumah ni?
Saya faham.
Mahu saya dukung awak?
Tak apa. Saya ada di sini.
Jangan takut.
Apa yang berlaku?! Jane!
Apa tu?!
Apa tu? -la simbol.
Apa? -Simbol.
Tanda pemujaan syaitan.
Siapa di antara kamu selitnya dalam fikirannya?
Boleh tak awak mempertimbangkan kemungkinan Jane tak cipta Evey?
Mungkin Evey datang dari... - Tempat lain?
Apa yang datang dari tempat lain ialah idea pemujaan ghaib...
...kepada pesakit yang mudah terpengaruh!
Jadi, saya akan tanya sekali lagi.
Siapa di antara kamu lakukannya?
Bagaimana jika ia tak datang daripada kami?
Bagaimana jika dia sejenis wahana?
Dia kena pergi ke hospital. - Cuba kawal histeria awak.
Dia hanya nyatakan... - Tiada siapa tanya awak!
Jangan cakap macam kami ni budak. Kita semua rakan kerja.
Jadi, fikir dulu sebelum cakap. Setiap kejadian paranormal...
...mengajar kita cara menyirnanya!
Untuk menyelidik macam saintis, bukan gadis sekolah.
Itu sangat seksis. -la tak sesuai dengan hipotesis.
Tidak jika dia kena rasuk! - Tak mungkin.
Kita yang ciptanya, kan?
Kita boleh lenyapkannya.
Awak percaya dengan sepenuh hati awak, kan?
Kita boleh hentikan eksperimen ini kalau itulah yang awak mahu.
Tidak. -Saya tak nak dengar lagi...
...sebarang kekarutan tahyul di rumah ni.
Kalau ada antara kamu rasa takut, kamu boleh beredar.
Saya takut.
Baik kita balik ke Oxford. Sambung pengajian kita.
Bagaimana dengan Jane? - Maafkan saya.
Kami baginya masa, sekarang kami perlukannya.
Pernah awak lihat simbol ni?
Ia bererti apa-apa kepada awak? - Saya tak ingat.
Cubalah, Jane. la sangat penting.
Sebelum saya datang sini...
...saya tak pernah selesa dengan diri saya.
Pernah tak awak rasa begitu? Pernah dengar sesiapa panggil...
...nama awak tapi awak tak cam ia nama awak?
Atau melihat gambar lama awak tapi tak cam wajah awak?
Saya rasa begitu sepanjang hidup saya.
Tolong jangan berhenti mempercayai Joseph...
...atau Evey.
Atau saya.
Kami perlukan awak.
Buat kali pertama dalam hidup saya...
...akhirnya ada cara untuk saya kecapi kebahagiaan.
Evey menjadikannya kenyataan.
Tak boleh. - Kenapa tidak?
Belum lagi. -Brian.
Tidak sehingga awak sembuh.
Awak rasa Evey akan lepaskan Jane?
Walau apa pun Evey tu.
Pedulikanlah.
Jane.
Saya kena keluar.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Awak faham tak? - Faham apa?
Saya kena pergi ke makmal untuk tambah stok.
Ia mungkin memakan masa.
Okey.
Usah tergesa-gesa.
Awak.
Awaklah jurukamera yang bekerja dengan Joseph Coupland.
Awak pun tak buka mulut macam semua orang dalam kumpulan Joseph.
Sudahkan awak diindoktrinasi oleh mereka semua?
Kamu tentu sudah bunuhnya. ltu cara yang baik untuk cipta hantu.
Harry!
Krissi!
Dia patut dikurung dalam hospital gila...
...dan diberi sedatif sepanjang masa!
Bila tinggalkan rumah berhantu, hantunya tak patut ikut awak.
Cuba fikir secara rasional. -Rasional?
Sekarang Evey... Jurukamera, kenapa lambat sangat?
Mereka gelar diri mereka Lilitu.
Sebuah kultus yang memuja iblis yang disembah oleh orang Sumeria
5000 tahun sebelum kelahiran agama Kristian.
- Awak berguraukah?
Kristine nyaris mati. -Saya tak gurau! la pasal Evey!
Evey?
Evey Dwyer.
Ketika kecil, dia mempunyai kebolehan meramal.
Ketua mereka,Dr. Heinrich Dwyer berasa yakin...
...Evey boleh menjelmakan semula idola mereka.
Pada 6 Jun 1954...
...Dr. Dwyer dakwa Evey menerima mesej bahawa...
...Lilitu harus mengunci diri mereka di dalam bangunan ini.
Kebakaran besar telah meranapkan bangunan tu dan bunuh semua orang.
Tuan.
Semua orang, termasuk Evey Dwyer telah lahir dengan tanda lahir.
Entah kenapa Evey telah merasuk Jane Harper.
Ya Tuhan.
Evey akan ulang apa yang dia buat pada Lilitu.
Dia... - Roh yang jahat?
Kejahatan mendatangkan...
...kejahatan sehingga ke akhir zaman?
Mungkin juga si Beelzebub.
Adakah kamu rasa ia masuk akal? - Semuanya masuk akal.
Atau... - Atau apa?
Penjelasan yang munasabah yang Jane tahu pasal kultus tu.
Masa dia 4 tahun? -Dia terdengar ketika bersarapan.
Ibu bapanya baca surat khabar.
Awak cuma nak wajarkan hipotesis.
Ini mengukuhkan lagi hipotesis saya.
Bila kita suruh Jane menyelami kegelapan, dia dapat nama Evey...
...dari lubuk akalnya. ltulah yang dia wujudkan.
Itulah yang kamu gelar rasukan.
- Awaklah yang dirasukoleh kekarutan awak!
Siapa Evey Dwyer?
Awak tahu pasal dia, kan?
Sama ada awak ketahui tentangnya atau ada orang beritahu awak.
Tapi awak tahu pasalnya sebelum saya jumpa awak.
Jawab!
Hei! Cakap!
Brian!
Jangan sentuhnya lagi. - Tapi awak mahu sentuh, kan?
Mungkin awak boleh dorongnya cakap.
Whoa.
Krissi, Harry, kamu boleh tinggal atau pergi.
Awak pula, En. Jurukamera atau...
...siapa pun awak fikir diri awak...
...saya nak awak pergi malam ni jua.
Tinggalkan segala rakaman.
Apa kita nak buat? - Saya nak pergi.
Saya akan bawa Jane bersama. - Dia takkan bagi.
Kalau bagi pun, apa awak nak buat lepas tu?
Cari bantuan profesional untuknya.
Bantuan apa?Penghalau hantu?
Dia tak boleh tinggal di sini. Bukan bersamanya.
Saya perlukan bantuan kamu. Kereta kamu.
Kamu masih fikir Joseph tahu apa yang dia buat?
Itu tak penting.
Jangan ganggu saya!
Suruh dia jangan ganggu saya, ayah!
Saya cuba mencarinya, ayah. Tapi tak dapat jumpanya.
Saya tak nak buat begini lagi, ayah.
Maafkan ayah, David.
Ayah cuba bantu awak.
Kalaulah saya ada lebih banyak masa bersamanya.
Kalaulah dia... - David Q anak awak.
Awak tipu saya! -Tak. Jane, tolonglah cuba faham.
Saya luangkan seluruh hidup saya untuk ini, saya pasti saya betul.
Saya boleh pulihkan awak.Tolonglah. Saya merayu kepada awak.
Percayalah saya.
Kami telah mempercayai awak.
Awak bohong kepada kami! - Awak mempergunakan saya!
Saya dah beri segalnya - Jangan sentuh dia
Harry, berhenti!
Ayuh lari dari sini! - Tunggu!
Krissi!
Harry!
Krissi!
Krissi, buka pintu! - Krissi!
Krissi, tunggu! Saya datang!
Krissi!
Ia dapat saya!
Tidak!
Krissi.
Jane?
Dia seorang saja terselamat.
Mereka tak siar dalam akhbar agar dia boleh hidup seperti biasa.
Mereka tukar namanya dan sebuah keluarga mengambilnya.
Tapi kengerian silam sentiasa menghantui Evey.
Ia membuatnya naik gila. Dia terlupa segala-galanya.
Awak Evey Dwyer.
Patutlah ia tak tinggalkan saya.
Kebenaran sentiasa terpampang di depan mata saya.
Saya lahir macam ni.
Begitulah saya akan mati. -Tidak. Jangan buat begitu.
Sepanjang hidup saya, sesuatu yang buruk mendiami tubuh saya.
Biar saya tolong awak. - Saya tak patut hidup.
Ikut saya. Saya boleh tolong awak.
Saya tak boleh diselamatkan!
Jane! - Saya bukan Jane.
Awak okey?
Dia tak sedarkan dirikah? - Saya rasa begitu.
Pesakit yang dikenali sebagai Jane telah lahir sebagai Evey Dwyer.
Masa kecil dia disertakan dalam kumpulan ilmu ghaib dan...
...digalak mempercayai dia boleh menjelmakan semula idola mereka.
Jadi, kesan yang ditinggalkan dalam fikirannya adalah dahsyat.
Pesakit telah menunjukkan...
...kecenderungan untuk membunuh diri.
Joseph, awak akan bunuhnya!
- Ya tapi saya akan hidupkannya semula.
Sebanyak 10cc adrenalina akan disuntik ke dalam jantungnya.
Awak takkan terlepas dari ni.
- Tentulah tidak! Awak dah gilakah?!
2 orang telah mati di rumah ni!
Buka ikatan..." -Senyap!
Awak akan memainkan peranan dalam ni.
Kerana awaklah dia akan hidup semula.
Jane. -Boleh awak dengar?
Jane! -Boleh awak dengar suara saya?
Joseph? -Ya, ini saya.
Saya nak awak lepaskan Evey buat kali terakhir.
Joseph, jangan ganggunya! - Senyap!
Saya akan ambil fotogram aktiviti bioelektrik awak bila...
...Evey meninggalkan awak. Kita akan mempunyai bukti sains.
Ia akan dirakam dalam filem.
Ayuh kita mula. -Jane!
Joseph, jangan buat.
Joseph!
Jane! Joseph! - Shh!
Jane.
Suntiknya balik! - Senyap!
Joseph, suntiknya balik! - Awak tak rasa nak tahukah?
Tolong baginya adrenalina tu.
Joseph, bagi cepat! - Hanya lepas Evey muncul.
Jane.
Jane?
Jane!
Jane, bangunlah!
Jane! Pandang sini.
Jane.
Jane. -Maafkan saya.
Jane.
Jane, buka pintu.
Jane!
Jane, buka pintu!
Jane! Buka pintu!
Jane!
Jane, tolonglah jangan!
Ada kebakaran.
Bagaimana mereka mati, Brian?
Ia ada dalam ni.
Dalam ni.
Ia tiada dalam tu. Semua filem sudah musnah.
Awak telah bunuh mereka, kan?
Ceritalah apa yang benar-benar berlaku.
Apa tu?
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan O
Terjemahan Ol
Terjemahan Ole
Terjemahan Oleh
Terjemahan Oleh :
Terjemahan Oleh : b
Terjemahan Oleh : ba
Terjemahan Oleh : bad
Terjemahan Oleh : badh
Terjemahan Oleh : badh1
Terjemahan Oleh : badh18
Terjemahan Oleh : badh182